亞洲健康互聯
優化產業的推手,生醫商機的GPS!

首頁最新消息最新消息專題:「納秒刀」與「納米刀」中文命名的探討

專題:「納秒刀」與「納米刀」中文命名的探討

來源 : 中國醫療設備雜誌2021年第3期
update : 2021/06/10
引言
世界衛生組織(World Health Organization,WHO)對醫療器械的命名極為重視,2011 年就提出通過標準化術語,克服人們在語言和其他障礙下的進行交流,建立有效的醫療器械規章和管理[1]。並且正在制定全球醫療器械命名體系[2]。

2011 年,美國FDA 首次批准了一種新型外科器械Nanoknife 上市[3],由此,在國內外掀起了一股電外科手術新技術高潮[4-5]。中國大陸把這種新型外科設備稱為「納米刀」,然而,從各個方面看,「納米刀」命名具有顯著的不合理性。我們從納米定義、中文命名的產生、技術特徵、生物效應等多維度分析該技術的合理命名。

1 納米定義
百度百科定義「納米」是長度度量單位,1 nm=10-9 m。國際通用名稱為nanometer,簡寫nm。另一方面,再看一下百度百科對「納秒」的定義是時間單位,1 ns=10-9 s,簡寫ns。

2 「納米刀」命名由來...完整